肖根重症患者
扫fanfic狂魔
偶尔翻译总是挣扎在坑与不坑的边缘
剪刀手因为视频洁癖产量非常低
会调色会做桌面会做gif但是

That Daring Game (肖根译文)尾声

电梯:第一章第二章; 第三章第四章第五章第六章第七章尾声



That Daring Game

作者:Lamachine

翻译:@熊比特之箭 ; 校对:eason_sim

原文地址:http://archiveofourown.org/works/2126085/chapters/4855101


以下正文:

尾声:


Shaw坐在吧台旁,又灌下一大口啤酒。她将视线的焦点从柜台上转移到后面的一瓶瓶烈酒上,好让酒保注意不到她在窥探他的每一个动作。她试着忽略吧台另一头喧闹得令人难以忍受的一对,那是新婚佳偶正在甜蜜地追忆他们如何在此相遇,而她第无数次地抑制住要翻白眼的冲动。

她以为不会再有更糟的事时,大门开启,耳畔响起的低沉声线证明她错了。


“这座位有人吗?“

伸手捋了捋长发,Root坐在她邻座的凳子上,刻意用身体擦过Sameen的。

”你在这做什么?“Shaw问道,又啜了一口啤酒。

“我在附近,就过来看看你,小奶油花。”骇客一边回答一边掏出钱包为自己叫了一杯。她翻出一块钱来放在旁边。

一旦酒保走到吧台最远的一端,Shaw赶紧抓住机会生气地低语:“我正在干活儿。”

Root只是笑着,她的手指摩挲着Sameen的手直到特工将手抽离吧台。“你知道我很怀念这种感觉,小蜜蜂,”棕发女人跟送上啤酒的酒保道谢,才继续说,“你和我,在酒吧喝一杯,不管世界存亡。”

Shaw叹了口气,准备好要回敬一些粗鲁刻薄的话,但骇客飞快地补充道:“这就像在迈阿密,对吗?”

特工望进Root的眼里,看到她正在传递某种信息。“是,就像迈阿密。”她重复道,试图理解棕发女人的警告。

她们沉默地喝了一会儿酒,接着Root做了个深呼吸,坐在她椅子上转身。

“跟我跳支舞。”她礼貌地邀请。

“不。”Sameen张口就答。。

“就一支舞,小熊熊。”她微笑着,从凳子上走下来,伸出她的手,“来吧。”她劝诱着,“结婚这么多年,难道你不认为你至少欠我一支舞吗?”

Shaw一想起她跟Root为了一个号码共事就翻了个白眼,试着不理她,但是骇客没有让步。她皱着眉头,叹了口气,投降了:“就一首歌。”

当她捉住Sameen的手,Root眼睛都亮了。她拿起吧台上的钱投进自动点唱机,满足地笑着,领着她们迈入闷热的舞池。她将手环过Shaw的脖颈,音乐响了起来,是the Flamingos的 I Only Have Eyesfor You.(虾米:http://www.xiami.com/song/1378591 ,反正我是无法脑补)

“没搞错吧?”Sameen小声抗议,但仍然用她的手环住Root的腰。尽可能地维持她的卧底身份。她的一举一动已经脱离了应有的低调,而她全都怪罪在这位机器的模拟终端上。

骇客等到第二次转身时倾身靠近,着迷于特工笨拙的舞步。“外面有六个家伙等着你,”Root在Sam的耳边低语,“这对小情侣一走,他们就会进来。”

Shaw迅速扫了一眼酒保,注意到他肩上有一个之前她没有发现的黑帮纹身,这才意识到她的号码绝对不是受害者,而是犯罪者。“我能搞定七个人。”她依然保持怒目而视。

“我知道你能。”Root对她耳语,“不过我说过了,”她在Shaw的脸颊上轻啄一下,“我只是刚好路过。”

那对新人在歌曲结束前离开了,Shaw直视着Root的眼睛,看到了恶作剧式的笑意。

“我撒谎了。”骇客眨了眨眼,“六个在正门,四个在巷子里,”她补充道,拔枪瞄准了后门。Shaw则闪避开了酒保冲她射来的子弹,旋即回敬了他两枪,击倒了他。其他人闯进前门,只见他们狂妄自信、来势汹汹的样子,Sameen笑了。

她开枪干掉了打头的前两个,用拳头对付靠得太近的第三个。在她身后,她听见家具破坏和Root受伤的喘息,但她设法转身的时候她看见骇客还在坚守阵地。她再没去看第二眼,撤步躲开另一只拳头,飞快地填装弹药。

再三声枪响后,只剩下最后一个家伙了。她几乎没再听到Root的声音,但眼角余光看到她还在快速移动和开火。一声重击告诉她骇客已经搞定了她那边的黑帮分子,而Shaw笑看面前最后一个纹身最大的男人瑟瑟发抖。他丢掉了自己的武器,举手求饶。

“滚。”Sameen冷眼命令道,当她才往前走了几步,那人就像个吓坏的小鬼一般逃跑了。

大门在他身后关上的时候,她还在笑着。Root扯住Sameen的皮带猛地将她拉近,然后用力地吻住她。

两对唇分开,Shaw轻笑:“所以,跟迈阿密也不完全一样,对吧?”

 ============END===========


评论(10)
热度(234)
  1. 沧海轻舟一升sim卡 转载了此文字
  2. Faith一升sim卡 转载了此文字

© 一升sim卡 | Powered by LOFTER